....

Privacy policy

..

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

....

....

The following Privacy Policy covers the entire Félix & Norton Web Site, as referred by “Us”, “We”, “Our” or “The website”. By browsing on felixandnorton.com you accept the conditions listed below.

..

La politique de confidentialité suivante couvre l’ensemble du site felixandnorton.com, et l’utilisation des termes « Nous », « Notre » et « Le site » y fait référence. En naviguant sur felixandnorton.com, vous acceptez les termes énumérés ci-après.

....

....

COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION

..

COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

....

....

We collect customer information so that we can enhance the online experience, and personalize our communications about our products, service, promotion, and events. Personal information will also be required to provide customer service. Personal information, such as your name, e-mail and mailing address will be collected at various points, when subscribing to our newsletter, entering a contest or participating in any other promotional activity. Only your name, address and email address will be kept and used for marketing purposes. Collected information will not be given or sold to third parties.

..

Nous collectons des renseignements sur nos clients afin d’améliorer l’expérience en ligne et de personnaliser nos communications concernant nos différents produits, services, promotion ou évènement. Certains renseignements personnels seront aussi requis à travers le site pour fournir un service à la clientèle adéquat. Les renseignements personnels tels que le nom, courriel seront recueillis à travers le site, que ce soit lorsque vous vous inscrivez à notre infolettre, participez à un concours ou toute autre activité promotionnel. Les renseignements que nous obtenons ne seront pas donnés ni vendus à des tierce parties.

....


....

We believe in the protection of all personal Customer information and will only use them to tailor our Web services, offering, and communications to your needs.

..

Nous croyons en la protection des renseignements personnels de nos clients et ne les utiliserons que pour adapter notre offre de service et nos communications à vos besoins.

....

....

Even though you are in no way obligated to submit personal information while on our website, please note you may not be able to use certain functionalities such as registering for our newsletter.

..

Vous n’êtes en aucun cas dans l’obligation de fournir quelque renseignement que ce soit lors de votre visite sur notre site, mais prenez note que vous ne pourrez alors bénéficier de certaines fonctionnalités tel que l’inscription à notre infolettre.

....

....

OTHER COLLECTED INFORMATION

..

AUTRES TYPES D’INFORMATION RECUEILLIE

....

....

As a secondary means of collecting marketing data, cookies are used to monitor information related to your browsing patterns while interacting with Félix & Norton. These cookies register but are not limited to, the following elements: the number of times you access our site, your login information, your navigation and product preferences, while browsing our website. The cookies do not however, collect personal information and we can’t track the information recorded back to you. The use of cookies is fairly standard practice, used by most major websites to improve your customer experience. They can easily be blocked on your browser, but by doing so, you may disable some of the website’s functionalities.

..

Une méthode de cueillette d’information secondaire et passive consiste en l’utilisation de cookies. Ceux-ci sont présents sur votre fureteur internet et recueillent des renseignements lorsque vous interagissez avec notre site. Ces cookies mémorisent, sans se limiter à ceux énumérés ici, le nombre de visites sur notre site, vos habitudes de navigation et vos produits préférés. Ces cookies ne recueillent pas d’information personnelle et les renseignements obtenus ne peuvent pas servir à vous identifier. L’utilisation de cookies est pratique courante sur la plupart des sites internet et c’est pour améliorer l’expérience client en ligne qu’ils sont utilisés. Vous pouvez facilement bloquer ces cookies sur votre fureteur, mais perdrez ainsi certaines fonctionnalités du site.

....


....

Other customer behaviour patterns may be recorded through analytical data mining. Information such as traffic origin and patterns, page views, time of day, will help us understand our Customers’ habits and how they use our website. This type of information cannot be traced back to any specific customer and will only help us build a general portrait of all our website users.

..

D’autres comportements généraux d’utilisation du site peuvent être recueillis par l’extraction de données analytique. Ces informations, notamment l’origine géographique du trafic sur le site, le nombre de pages visitées, l’heure du jour, etc nous aiderons à comprendre les habitudes de nos clients et comment ils utilisent notre site. Ce type de renseignement ne peut en aucun cas servir à identifier un client et ne nous aidera qu’à bâtir un profil général des utilisateurs de notre site.

....